Preklad výňatku, strán 35 - 40, z Príručky [judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva] k článku 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (z trestnoprávneho hľadiska).
Článok 6 ods. 1 dohovoru
"1. Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo... prejednaná... súdom..., ktorý rozhodne o... oprávnenosti akéhokoľvek trestného obvinenia proti nemu."
2. Rovnosť strán a kontradiktórnosť konania
171.
Rovnosť strán je neoddeliteľnou súčasťou spravodlivého súdneho konania. Vyžaduje, aby každá strana dostala primeranú príležitosť predložiť svoje argumenty za podmienok, ktoré ju neznevýhodňujú voči protistrane (
[VK], 2005, ods. 140;
, 1997, ods. 34;
Bulut proti Rakúsku
, 1996;
, 2017, ods. 19). Rovnosť strán vyžaduje dosiahnutie spravodlivej rovnováhy medzi stranami a vzťahuje sa na trestné, ako aj civilné súdne konania.172.
Právo na kontradiktórne prejednanie veci v zásade znamená, že strany majú mať možnosť oboznamovať sa so všetkými získanými dôkazmi a stanoviskami a vyjadrovať sa k nim s cieľom ovplyvniť rozhodnutie súdu (, 1991, ods. 67). Z hľadiska zásady kontradiktórnosti súdneho konania Európsky súd pre ľudské práva (ďalej len "ESĽP") spravidla nemusí zisťovať, či nesprístupnenie príslušného dôkazu malo na sťažovateľa negatívny dopad: k porušeniu môže dôjsť aj bez negatívneho dopadu [na sťažovateľa]. Je totiž na uvážení sťažovateľa, či si určitý dôkaz vyžaduje vyjadrenie z jeho strany alebo nie (, 2021, ods. 59). Právo na kontradiktórne súdne konanie je úzko spojené s rovnosťou strán a v niektorých prípadoch ESĽP skutočne zvykne konštatovať porušenie článku 6 ods. 1 posudzujúc oba pojmy spoločne.
173.
V judikatúre ESĽP došlo k významnému posunu, najmä pokiaľ ide o význam pripisovaný vonkajšiemu zdaniu a o zvýšenú citlivosť verejnosti na spravodlivý výkon súdnej právomoci (, 1991, ods. 24).
174.
V trestných veciach sa článok 6 ods. 1 prekrýva s osobitnými zárukami podľa článku 6 ods. 3, ale neobmedzuje sa iba na minimálne práva v ňom stanovené. Záruky obsiahnuté v článku 6 ods. 3 sú