Z latinského originálu Corpus iuris civilis, vol. 1: Iustiniani Digesta
1. ULPIANUS libro decimo ad edictum
Hoc edictum necessarium est, quoniam magna utilitas absentium versatur, ne indefensi rerum possessionem aut venditionem patiantur vel pignoris distractionem vel poenae committendae actionem, vel iniuria rem suam amittant.
1)
1. ULPIANUS 10. knihe K ediktu
Tento edikt je potrebný, pretože v ňom spočíva veľký úžitok pre neprítomných, aby sa im ako nebrániacim sa (pred súdom) neprihodila strata držby alebo predaj majetku, speňaženie zálohu, alebo žaloba na vymáhanie pokuty, alebo aby neprávom nestratili svoju vec.
2. GAIUS libro tertio ad edictum provinciale
Si quis absentis negotia gesserit licet ignorantis, tamen quidquid utiliter in rem eius impenderit vel etiam ipse se in rem absentis alicui obligaverit, habet eo nomine actionem: itaque eo casu ultro citroque nascitur actio, quae appellatur negotiorum gestorum. et sane sicut aequum est ipsum actus sui rationem reddere et eo nomine condemnari, quidquid vel non ut oportuit gessit vel ex his negotiis retinet: ita ex diverso iustum est, si utiliter gessit, praestari ei, quidquid eo nomine vel abest ei vel afuturum est.
2. GAIUS v 3. knihe
K provinčnému ediktu Ak niekto obstará záležitosti neprítomného, hoci aj bez jeho vedomia, predsa čokoľvek užitočne vynaloží na jeho vec alebo aj sám sa niekomu zaviaže vo veci neprítomného, má z toho dôvodu žalobu: a preto v tom prípade na oboch stranách vzniká žaloba, ktorá sa nazýva žaloba z obstarania záležitostí (negotiorum gestorum). A zaiste, tak ako je spravodlivé, že sám vydá účet za svoju činnosť a z toho dôvodu je odsúdený, či zato, že čokoľvek nevykonal, ako bolo treba, alebo zadržuje (niečo získané) z týchto úkonov; tak je na opačnej strane spravodlivé, ak konal užitočne, že sa mu poskytne, čo mu z tohto dôvodu chýba alebo bude chýbať.