Z latinského originálu Corpus iuris civilis, vol. 1: Iustiniani Digesta pripravujú: Kancelária Najvyššieho súdu Slovenskej republiky
Filozofická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave
1.
ULPIANUS
libro undecimo ad edictum
Ait praetor: 'Quod metus causa gestum erit, ratum non habebo'. olim ita edicebatur 'quod vi metusve causa': vis enim fiebat mentio propter necessitatem impositam contrariam voluntati: metus instantis vel futuri periculi causa mentis trepidatio. sed postea detracta est vis mentio ideo, quia quodcumque vi atroci fit, id metu quoque fieri videtur.
1.
ULPIANUS
v 11. knihe K ediktu
Prétor
1)
hovorí: 'To, čo sa urobilo zo strachu, neschválim'. Kedysi to bolo vyhlásené takto: 'čo sa urobilo pod násilím alebo zo strachu', lebo násilie bolo zmienené kvôli vnútenej nevyhnutnosti, ktorá je protikladná k (ozajstnej) vôli, strach ako zdesenie mysle kvôli hroziacemu alebo budúcemu nebezpečenstvu. Neskôr sa však zmienka o násilí odstránila, pretože čokoľvek sa deje kvôli hrubému násiliu, uznáva sa, že sa to deje aj zo strachu.
2.
PAULUS
libro primo sententiarum
Vis autem est maioris rei impetus, qui repelli non potest.
2.
PAULUS
v 1. knihe Myšlienok
Násilie však znamená útok silnejšej povahy, ktorý sa nedá odvrátiť.
3.
ULPIANUS
libro undecimo ad edictum
Continet igitur haec clausula et vim et metum, et si quis vi compulsus aliquid fecit, per hoc edictum restituitur.
1.
Sed vim accepimus atrocem et eam, quae adversus bonos mores fiat, non eam quam magistratus recte intulit, scilicet iure licito et iure honoris quem sustinet. ceterum si per iniuriam quid fecit popul