Sto rokov Právneho obzoru. Význam Právneho obzoru pri formovaní a ustálovaní
slovenskej právnej terminológie.
Prof. JUDr.
Oľga
Ovečková
DrSc.
Ústav štátu a práva Slovenskej akadémie vied, Bratislava. Práca vznikla v rámci
programu APVV-15-0456.
Jedným z motívom pre založenie časopisu Právny obzor v roku 1917, a to motívom základným,
bola absencia slovenskej právnej terminológie ako sústavy právnych pojmov. Vyplývalo to, z
postavenia slovenčiny za Rakúsko - Uhorska pred vznikom Československej republiky: "
... nebolo
slovenského práva, nebolo slovenskej právnickej knihy, slovenského súdu, slovenského sporného spisu,
slovenskej právnickej reči, ba, keď použitie materinskej reči slovenskej pri súde bolo zákonom i
násilnou praksou obmedzené na dorozumievací styk sudcov advokátov so stranami, iného než slovenského
jazyka neznalými, pomocou slovenčiny, ktorá, ale - až na citáty, niektoré druhy prísah a podobné
nepatrné výnimky - nemohla sa dostať v žiadnej forme ani len do súdnej
zápisnice.
"1) Potreba kreovania slovenskej právnej terminológie v tom
období teda súvisela s presadzovaním slovenčiny vo verejnom živote.Preto aj zakladateľ časopisu Emil Stodola hneď v úvode prvého čísla pri uvádzaní poslania
časopisu na prvom mieste formuluje potrebu diskusie o slovenskom právnom názvosloví, pričom uvádza:
"Sme bez názvoslovia, nevieme sa o právnych veciach jeden s druhým v našej materinskej reči
porozprávať, tým menej vieme niečo poriadne napísať."2)
Právny obzor sa tejto úlohy zhostil s veľkou vervou. Už v prvom čísle v roku 1917
uverejňuje