1.
ULPIANUS
libro undecimo ad edictumHoc edictum praetor naturalem aequitatem secutus proposuit, quo tutelam minorum suscepit. nam cum inter omnes constet fragile esse et infirmum huiusmodi aetatium consilium et multis captionibussuppositum, multorum insidiis expositum: auxilium eis praetor hoc edicto pollicitus est et adversus captiones opitulationem.
1.
Praetor edicit: 'Quod cum minore quam viginti quinque annis natu gestum esse dicetur, uti quaeque res erit, animadvertam.
2.
Apparet minoribus annis viginti quinque eum opem polliceri: nam post hoc tempus compleri virilem vigorem constat.
3.
Et ideo hodie in hanc usque aetatem adulescentes curatorum auxilio reguntur, nec ante rei suae administratio eis committi debebit, quamvis bene rem suam gerentibus.
1.
ULPIANUS
v 11. knihe KediktuTento edikt vyhlásil prétor riadiaci sa prirodzenou spravodlivosťou, aby ním ustanovil ochranu maloletých
1)
osôb. Keďže je totiž všeobecne známe, že v takom veku je rozvaha krehká a nespoľahlivá, podrobená mnohým nástrahám a vystavená úskokom mnohých ľudí, týmto ediktom im prétor prisľúbil podporu aj pomoc proti podvodom.
1.
Prétor vyhlásil: 'O čom sa povie, že sa to obstaralo s mladším ako dvadsaťpäť rokov, budem si všímať, aká bude každá (jednotlivá) záležitosť'.
2.
Je zrejmé, že (prétor) sľubuje pomoc mladším ako dvadsaťpäť rokov, lebo je známe, že po tomto veku sa dosahuje mužská bystrosť.
3.
A preto sa dnes mladíci až do tohto veku riadia pomocou opatrovníkov a nesmie im byť správa ich majetku zverená skôr, hoci svoj majetok obstarávajú dobre.
2.
IDEM
libro nono decimo ad legem Iuliam et PapiamNec per liberos suos rem suam maturius a curatoribus recipiat. quod enim legibus cavetur, ut singuli anni per singulos liberos remittantur, ad honores pertinere divus Severus ait, non ad rem suam recipiendam.
2.
TEN ISTÝ
v 19. knihe K zákonu lulia a PapiaAni kvôli svojim deťom nech nedostane svoj majetok od opatrovníkov. Lebo to, čo nariaďujú zákony, aby sa za jednotlivé deti odpúštali jednotlivé roky, sa vzťahuje na úrady, nie na prevzatie svojho majetku, ako hovorí božský Severus.
3.
IDEM
libro undecimo ad edictumDenique divus Severus et imperator noster huiusmodi consulum vel praesidum decreta quasi ambitiosa esse interpretati sunt, ipsi autem perraro minoribus rerum suarum administrationem extra ordinem indulserunt: et eodem iure utimur.
1.
Si quis cum minore contraxerit et contractus inciderit in tempus quo maior efficitur: utrum initium spectamus an finem? et placet, ut es